View Single Post
Old 03-21-2009, 12:02 AM   #6
cklammer
Zealot
cklammer has a complete set of Star Wars action figures.cklammer has a complete set of Star Wars action figures.cklammer has a complete set of Star Wars action figures.cklammer has a complete set of Star Wars action figures.cklammer has a complete set of Star Wars action figures.
 
cklammer's Avatar
 
Posts: 105
Karma: 450
Join Date: Feb 2009
Location: Abu Dhabi, United Arab Emirates
Device: Palm Centro, Acer Aspire One
[QUOTE=sp4rks;400241]
Quote:
Originally Posted by cklammer View Post
- Bei dem Autor des vorliegenden Buches kommt das ja nun nicht unbedingt zur Sache aber bei fast allen anderen Ebooks schon: der Metadataeintrags des Ebooks fuer den Autor sollte generell die Form "Nachname, Vorname (Pseudonyme)" haben. Ich (als zugegebenermassen zwangweiser Pedant) haette den Authormetadataeintrag fuer das vorliegende EBook folgendermassen gesetzt: "Beyle, Marie-Henri (Stendhal)" Aber das bin nur ich - nimm das bitte nicht perseonlich.

Die Upload-Hilfe schreibt nichts über die Reihenfolge Pseudonym - echter Name vor. Hier habe ich überlegt, wie jemand dies Buch in der Autorenliste suchen würde. Vermutlich ist 'Stendhal' erheblich bekannter als 'Beyle'. Deshalb habe ich, wie auch die Uploader der englischen Fassung, diese Variante gewählt.
Ich wusste nichts von der englischen Version - es ist tatsaechlich dann besser, wenn alle Uploader das gleiche System benutzen. Und vielleicht sollte dieser Punkt in der Uploadhilfe noch weiter ausgearbeitet werdern.

cklammer
cklammer is offline   Reply With Quote