As far as I know, it should only be copying a single file. I dont have a kindle to test on, so its difficult to debug this and it hasn't ben reported by anyone else. When calibre copies files to the device it names them as follows:
title - author id.ext
and removes any special characters from the file names. The author of all downloaded news is calibre. Can you compare the two entries. Are their contents the same?