I don't think a jailbreak should prevent updates from being installed unless other significant changes were also made to the device.
The fix to allow connection to Amazon just replaces an expired security certificate. Check the
Kindle (2nd Generation) Software Updates page for the "Kindle Services Update" and try just installing that.