Has anyone tried VMware (say) running 32-bit Linux, e.g. from Chrysaor.info
? Essentially, this would be a Calibre "virtual appliance" on top on one of your 64-bit OSes. I don't know if the USB support is good enough in VMware to make this work, but it might be worth trying.