It seems strange that PDF may be the most viable target for MOBI conversion, but Leep's suggestion is worth trying. Windows MobiPocket Reader or Creator does a good job of converting "simple" PDFs to MOBI. Or send the PDF to Amazon for conversion.
Another possibility is FeedBooks
, which allows you to build an ebook and "preview" your own copy in MOBI without publishing it for others to see.