I don't seem to have had any trouble with this, myself. A fair number of my books have used "oe", "ae", etc, ligatures, and they've all come out just fine in BD. I always use it with the language set to German.
Mind you, I generally paste content into BD rather than "load" it. I wonder if that bypasses the issue?