View Single Post
Old 11-08-2008, 10:56 AM   #59
Roberts324
Mad translator
Roberts324 will become famous soon enoughRoberts324 will become famous soon enoughRoberts324 will become famous soon enoughRoberts324 will become famous soon enoughRoberts324 will become famous soon enoughRoberts324 will become famous soon enough
 
Roberts324's Avatar
 
Posts: 99
Karma: 684
Join Date: Jan 2008
Location: Gradignan près Bordeaux, France
Device: eBookwise 1150 reader, Samsung E60 reader, SAMSUNG N150 netbook
Quote:
Originally Posted by Patricia View Post
I have noticed the problem with oeuvre, manoeuvre, coeur etc.
I always search for the 'oe' ligature and replace with the characters 'oe' in an early edit on the source text, before I put it into BD.
Not a good solution, if you'll pardon me. Ligatured oe is a French character in the same way the cedilla is, for instance, and should remain untouched anytime the French language is involved.
Roberts324 is offline   Reply With Quote