IIRC, nope, the plugin affects the whole library (unless you're editing collections manually, of course). Don't know how it behaves with sub/virtual libraries, because I'm not familiar with that Calibre feature (hence me not even remembering how it's called ;D).
That said, sending the collections won't send the books themselves, but having collections for books not on the device is inefficient
.