Ok, getting closer :-) I downgraded Calibre to 0.9.29, then retransferred the test case book. This time the transfer went well, but there's no book on my home screen, just a tiny dot. When I click it, I get: "Oops! This document couldn't be opened etc"
Any takers? :-)