Ok it's working ! After some desperation time, turn out it was a *simple* php permission problem. The data folder was a copy from a personal directory on the NAS, with herited permissions. I can sleep now :-) Thanks for the help !
For information my error message was exactly like your picture.