I decided to order this TTL to USB adapter
, and it just arrived today. I followed euphy's directions on connecting the adapter to the Kobo, and it's working perfectly so far. Thanks, euphy!
I didn't notice it before, but the Glo actually has three serial ports. The only one I've been able to get anything out of is J3, however.