View Single Post
Old 03-05-2013, 05:31 PM   #124
GeorgeH
Addict
GeorgeH ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeorgeH ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeorgeH ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeorgeH ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeorgeH ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeorgeH ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeorgeH ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeorgeH ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeorgeH ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeorgeH ought to be getting tired of karma fortunes by now.GeorgeH ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
GeorgeH's Avatar
 
Posts: 372
Karma: 1138320
Join Date: May 2012
Location: Ontario, Canada
Device: Kindle 3, Nexus 7
According to wikipedia:

- From http://en.wikipedia.org/wiki/The_Begum's_Fortune :

The book [Begum's Fortune] first appeared in a hasty and poorly done English translation soon after its publication in French – one of the bad translations which are considered to have damaged Verne's reputation in the English-speaking world. W. H. G. Kingston was near death and deeply in debt at the time. His wife, Mrs. A. K. Kingston, who did the translation for him, was certainly otherwise preoccupied than with the accuracy of the text and may have had to rely on outside help. Recently, a new translation from the French was made by Stanford L. Luce and published by Wesleyan University.

- From http://en.wikipedia.org/wiki/Stanford_L._Luce :

Stanford Leonard Luce Jr (May 19, 1923 – March 26, 2007) is well known for his work on Louis-Ferdinand CÚline and his English translations of Jules Verne books, especially The Kip Brothers which he was the first to translate into English 105 years after the novel was written.

Last edited by GeorgeH; 03-06-2013 at 02:06 PM.
GeorgeH is offline   Reply With Quote