: Thank you for your reply.
According to the information you provided, I complete made my chinese-chinese dictionary successfully.
I made it by following steps:
1. using penelope.py to create all html files and gz compression from stardict file, also make words file. Because the file name and code of the problem, I do this step in Debian.
2. using 7z compressed all file to dicthtml-ja.zip, I do this step in windows. ( I use the same command line to made the compressed file in Debian, but the compressed file cannot be used in kobo, I don't kown why what happened )