Originally Posted by shakaote
Do you have fonts in /mnt/us/fonts?
Good Luck! Kaplagh, or whatever!
Turns out the stock fonts contains the klingon glyphs as Doitsu
demonstrated. No need to embed that font in the dictionary. But your question triggered the other half of the solution. I had the Droid font hacked installed. Once removed the klingon glyphs are rendered properly.