Originally Posted by tamhas
I know there is a tool for creating Kindle collections from Calibre, but what I want is simply for Calibre to recognize the collection assignments that are already there in the Kindle.
Given that it hasn't happened in years I would say there is no hope. Most Kindle users want this too, but Amazon made that very difficult. The Kindle Collections
plugin is as close as you are going to get.
Of course it seems that every time I say something in calibre won't happen I am proved wrong in short order.