I used Kindle Mobi Unpack
to successfully extract the source .html from the .mobi. Yay!
For the lampshade
Here is the extracted html. Please note the value=
Since file is UTF-8 encoded, here are the escaped UNICODE values \u0430\u0431\u0430\u0436\u0443\u0440 for абажур:
According the Kindle Publishing Guidelines
previous document, The value=
is the hidden label to store in the index -- what the user enters in the search box to pop up the dictionary reference. Shown in hex, one sees that it matches the UNICODE :
Humm, all entries in the dictionary are similar and I see no trace of html <idx:infl> inflection tags.
I am still puzzled
To be continued...