tiny point. anything on /mnt/us is executable already
Make serverstart.sh executable (chmod u+x serverstart.sh)
EDIT: you could put together a busybox that provides inetd without too much pain. perhaps even the one for the 3 I built already has that in... you could Frankenstein that in perhaps.
There are some notes on making a busybox the buildroot way kicking about.