I too find the update cycle a giant plus.
Originally Posted by Agama
You can disable update notifications in Settings > Behaviour. Perhaps there could be another option "Tell me when my version of calibre is obsolete" so that at least this is shown when notifications are off.
Turning off notifications just disables the pop-up, you still get the line at the bottom of calibre telling you a new version is available.