can you not connect to the library server via wifi with a file manager?
I find that faster than using the calibre library android app. One good android file manager is Ghost commander and another is x-plore. Dunno if Kindle can use Android Play Store, but one or the other should be on the amazon app store. free or very cheap.