Interesting. I've just tried it here and it is working as expected.
I finished a book on my iPad. It was added to the finished list. I went to another iPad, and an iPhone, pulled to refresh and checked the Finished list and the book appeared on the Finished list. It did take a short while to happen, as it was fetching the data which contains the metric detailing the book is finished. But it did appear.