View Single Post
Old 01-08-2013, 06:58 PM   #38
ravenne
Wizard
ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
ravenne's Avatar
 
Posts: 4,916
Karma: 1840619
Join Date: Oct 2008
Location: Munich, Germany
Device: Kindle PW, PocketBook 360°, Cybook Gen3, iPad mini
Quote:
Originally Posted by troll05 View Post
Keine Sorge, verwirren kann ich mich auch ohne fremde Hilfe

Allerdings glaube ich viele im deutschen Forum haben sich vom zum Teil doch sehr umgangssprachlichem englisch abschrecken lassen.

Habe mich dem Huhn gerade als Übersetzer angeboten, vielleicht klappt es ja beim nächsten Mal dann besser.

Du darfst dann Korrekturlesen
Oh das wäre super!!! Ich habe bei den früheren Contests die komplette Übersetzung gemacht. Da war mehr Zeit. Dieses Jahr war vor Weihnachten einfach nicht mehr drin. Zumal die Übersetzung auch recht anspruchsvoll gewesen wäre - zum einen wegen des doch sehr amerikanischen umgangssprachlichen Duktus, wie du schon sagst, zum anderen haben mich allein schon die Gedichtpassagen abgeschreckt, die sich ja im Deutschen auch irgendwie hätten reimen müssen. Auf jeden Fall schön, einen weiteren "Übersetzungswilligen" an Bord zu haben.
ravenne is offline   Reply With Quote