View Single Post
Old 01-01-2013, 08:16 AM   #1585
Doitsu
Wizard
Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Doitsu's Avatar
 
Posts: 1,991
Karma: 4633978
Join Date: Dec 2010
Device: Kindle PW2
Quote:
Originally Posted by Rainer Zenz View Post
Dummerweise lässt sich " in Sigil nicht pauschal ersetzen, weil es im HTML-Code benötigt wird. Sigil stürzt entschlossen ab, wenn man naiv auf "Alle ersetzen" klickt.
Dazu kann ich das Calibre-Plugin "Modify ePub" empfehlen, das alle geraden Anführungszeichen in die im englischen Sprachraum üblichen “... ” konvertiert, wenn man die Option "Smarten Punctuation" aktiviert. (Außerdem werden auch Ellipsen konvertiert.)
Anschließend muss man dann nur noch in Sigil mit einem entsprechenden regulären Ausdruck die englischen Anführungszeichen durch deutsche ersetzen. (Find: “(.*?)” Replace: »\1«)

Da das Modul einen heuristischen Algorithmus verwendet und für englische Zeichensetzung optimiert wurde, kann es allerdings gelegentlich zu Fehlern kommen!
Doitsu is offline   Reply With Quote