Woah. I finally understood the jailbreak -> root shell process and got Pokemon Yellow working.
The keyboard keys work exactly as described. The only issue is the game runs with no sound. Anyone know where I can download an fbgnuboy binary that has sound working for Kindle?
I'm using Kindle 3.4, with 3G, USA edition.