I don't see that behaviour. If I use the following code
<p>This is <b>bold</b> and <i>italic</i> text.</p>
Then regardless of what Clean Source preference I use, the text correctly shows with a space between each word in Code View and Book View.
If you still have an issue you'll have to post your actual code fragments or sample epub.