grazie for the replies.
Now I see a lot more clearly...
Booken said soemthing about a new firmware being able to choose directories.
As for the "automatic" dictionary choice of the thing, I have read that section but did not really understand it fully. I have to read it again, thoroughly :-)
My version of "penelop3" seems not to throw syntax errors any more, but as for the windows encoding issue I cannot say if it works correctly. As I wrote before, I did the conversions on Linux with the original penelope script. (Thanks again for it!)
Well, we do not have other chances as for wait for bookeen to move. So I do it...
If I have any informations I of course shall share it with you!