View Single Post
Old 11-22-2012, 05:59 AM   #3
streetlevel
Junior Member
streetlevel began at the beginning.
 
Posts: 1
Karma: 10
Join Date: Nov 2012
Device: none
Ebook der Idiot

Hallo zusammen,

der Post ist zwar schon etwas älter, das Ebook aber immer noch online, deshalb von mir 2 Anmerkungen:

1. Der Idiot ist in Deutschland eigentlich noch urheberrechtlich geschützt. Wie es allerdings mit dieser Übersetzung aus weiss ich nicht.

2. Viel wichtiger aber eigentlich ist, dass diese Übersetzung meiner Meinung nach von niemanden gelesen werden sollte. Habe kurz mal reingeschaut und fand den Stil und die Wortwahl schauderhaft. Dabei geht fast alles von der Stimmung verloren.
Ich selber habe das Buch in der Übersetzung von Klara Brauner im Regal und war sehr zufrieden damit.
Hoch gelobt sind auch die Übersetzungen von Swetlana Geier oder E. K.
Rahsin, obwohl ich diese Versionen von dem Idiot nicht kenne und dazu nichts sagen kann.
Aber wer das Buch lesen will, die paar Euro für eine vernünftige Übersetzung lohnen sich allemal.

vg streetlevel
streetlevel is offline   Reply With Quote