Annotation never have been bookeen's strong point.
The left button should be "back". It is so on the first odyssey. Either your odyssey is weird, or it's a software bug. I remember someone mentioning the possibility to personalize the buttons, try to have a look in the menus.