My best guess would be that the instapaper website is not advertising the file as epub using a MIME type. It may be advertising it as a binary blob of some kind. Whereas Dropbox is probably just setting the mime type using the file extension (.epub).
You may be out of luck here. Sorry.