View Single Post
Old 11-18-2012, 06:53 AM   #1476
Frodok
Enthusiast
Frodok ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frodok ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frodok ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frodok ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frodok ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frodok ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frodok ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frodok ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frodok ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frodok ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frodok ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Frodok's Avatar
 
Posts: 656
Karma: 3011912
Join Date: Dec 2011
Location: Ratisbona; Germany
Device: Pocketbook IQ + 622; Sony PRS-505
James Fenimore Cooper (1789-1851) – Die Ansiedler

Die Ansiedler an den Quellen des Susquehanna. Ein Zeitgemälde.
(In der originalgetreuen Übersetzung von Carl Kolb; 1842). epub

Originaltitel: The Pioneers; Or The Sources of the Susquehanna. A Descriptive Tale, 1823.

Der ausgedehnte amerikanische Kontinent wird zum ersten Mal in der US-amerikanischen Literatur als Handlungshintergrund in größerem Stil verwendet. Auch das Bemühen J. F. Coopers, die Indianer auf eine ausgewogene und realistische Art und Weise darzustellen, war in seiner Zeit durchaus nicht üblich. (aus Wikipedia)

Der erste Lederstrumpf! – Natty Bumppo wird im "zarten" Alter von 70 Jahren in die Weltliteratur "hineingeboren".
Die Abenteuerkomponente tritt hier noch deutlich hinter dem kritisch-humorvollen "Zeitgemälde" der kaum vergangenen Landnahme im Staate New York zurück.

In der eigenen Korrekturstube mühsam von OCR-Fehlern befreit.
Hebt sich dafür aber auch deutlich von den gekürzten Jugendbuch-Varianten ab.
Frodok is offline   Reply With Quote