View Single Post
Old 11-16-2012, 05:29 PM   #575
ravenne
Wizard
ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.ravenne ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
ravenne's Avatar
 
Posts: 4,916
Karma: 1840619
Join Date: Oct 2008
Location: Munich, Germany
Device: Kindle PW, PocketBook 360°, Cybook Gen3, iPad mini
Quote:
Originally Posted by aceflor View Post
Superman O-Ton Antwort : "over my dead body". Ich denke es heisst er will das nicht
Das hast du jetzt total falsch verstanden. "Over my dead body" heißt "Hol doch bitte das iPad mini aus dem Schrank, ich hüpfe schon mal in das Afro-Kostüm und zieh mir die Perücke auf". Da sieht man wieder mal, dass ein- und derselbe Satz im Englischen irgendwie viel kürzer ist als im Deutschen.
ravenne is offline   Reply With Quote