I have the "email doesn't match issue also. My address is the same on the Fictionwise and B&N accounts, and they had the proper address in the link supplied in the email.
I called B&N support and they directed me to email email@example.com
regarding the concern. I have not received a response yet.