Quote:
Originally Posted by Spinnenmonat
 Gibt es viele verschiedene Versionen? Ich nehme an, dass die Übersetzung der Benediktiner und Dominikaner ganz bekannt ist, aber ich weiß nicht, ob sie die einzige ist oder nicht? |
Das Werk stammt aus dem 13ten Jahrhundert. Wenn du die Übersetzung von Martin Luther meinst: ja die ist gemeinfrei. Sofern eine solche überhaupt existiert ...
In so einem Fall ist es vielleicht nicht schlecht, sich erstmal schlau zu machen, welche Ausgaben überhaupt existieren. Dann wird oft auch schnell klar, ob dieselbe gemeinfrei sein könnte oder nicht ...
Wenn das Ding meinst, von dem in Wikipedia die Rede ist, da ist zumindest bei den Kommentaren Vorsicht geboten. Wann das Ding von irgendwelchen Mönchen übersetzt wurde steht da auch nicht.