Using the link uk.nook.com/store I was able to login to the UK website. Only my Nook Simple Touch was shown (not my N1E or NC). And my Nook Library was empty.
So it looks like there is indeed one account database. But every website (UK/US) has its own Nook Library. And the UK website ony recognizes those devices that are also available in the UK.