I've done some more of the german translation (excluding dublin core).
I found maybe one minor problem in the code of Language section. There are two entries with the same code:
"new" << tr( "Nepal Bhasa" ) <<
"new" << tr( "Newari" ) <<
I guess, the first one have to be
"nep" << tr( "Nepal Bhasa" ) <<
Users who want to take a look on it can download the attached file and copy it in the translation folder (donít forget to save the original file). It's completed up to 80%.