Thank you for the quick answer!
It must be the the "case" error. The catalog is generated on a Windows platform and the FTP is running on Debian :/
I guessed it was something like that but now it's more than a guess.
Ok I will tweak a little bit the library and try to have "case-unified" catalog.
Thank you again itimpi!