Originally Posted by JSWolf
But is there a way of taking a TTF or OTF font file and subsetting it that works on Windows, OS X, & Linux without the need for Cygwin?
That is rather what we're looking at in this thread. There seems to be code, even python code, out that there might do the job. It's a question of someone having the time to look into it properly, and adapt it for this particular purpose.
Or finding that someone else has already done it.