Originally Posted by ixtab
One question: did you find some documentation on the hyphenations file format somewhere, or did you just use trial and error? It may be helpful for other people if you could describe how one can make changes to these files, as they look pretty cryptic indeed.
TeX hyphenation patterns are usually generated from lists of words. You may however add your own patterns. Here
is original thesis about the algorithm by Frank Liang.