Thanks for the detailed answer. I couldn't find the posts you mentioned - could you post the links?
What about bypassing the charging electronics and connecting the internal battery contacts directly directly to the internal contacts of the second battery.
So, the charging electronics battery would handle two cells, connected in parallel, instead of one.
Would that be ok?