Yes, there is such a universal language. Although small differences will always be there caused by different rendering engines, you can limit it.
That language is XHTML with a dash of CSS. Instead of counting on Calibre to do a conversion, clean up the source from Word first and create the ePUB from that. Conversions in Calibre can be messy, even more when it has to guess.