I too have this problem. Did you find a solution? I don;t want to mess about converting to ePub and then back again to mobi just to make the mobi recognise the toc location. I also have a toc in the eBook I'm perfectly happy with and I don't want Calibre to make its own generated toc due to how well formatted etc I have made the one in the book.
Any help appreciated!