You should be able to have only one Calibre library. Add a custom field with information about what device the book is usable on, and allow duplicate entries. But it still is quite a mess...
I never add any DRM protected books to my Calibre library. I never buy any books, unless I am sure I can remove the DRM.