Sorry, but your test mobi unpacked fine for me with the current plugin, too. There has
to be something else in play here. But I can't imagine what.
P.S. You'll also want to be careful about distributing licensed fonts. Obviously not a huge deal in a test file, but something to keep in mind, regardless.