For my test library, I had your Catalog program set up to use the title "0-books". It was not renamed by the template/plugboard.
I do have two custom columns set up for title and author.
The custom columns display "The Good Earth" by "Pearl S. Buck" as:
"Good Earth, The" by "Buck, Pearl S."
Could these be running interference with what we're trying to do?