Just FYI, I'm working on a patch to make the dictionaries more usable. The idea is that all relevant dictionaries can be accessed when looking up a word, instead of only one (see the attached screenshots).
The patch is pretty much finished, and veezh is currently testing it. I expect it to be released in a few days from now. (Edit:
I'm too impatient... it has been released just 2 hours after this post
As there have also been changes to the progress bar patch, and a new patch to modify the collection count behavior is available, I'll most probably bundle all of these changes into JBPatch v 2.3.2.
PS: The resources for the dictionaries patch have already been uploaded to transifex, so as always... thanks for translating them!