I have an OTG cable as well, and managed to connect the kindle to my Galaxy Note.
In my case, the kindle folder appears in the internal sd, within the USBstorage folder. Do remember to safely remove your kindle from the phone through the phone's settings, before disconnecting the OTG.
Psst: Here's a really cool video
about using an OTG cable with an android phone.