OK, building a simple app that installs and runs the pgdn daemon at boot time wasn't so difficult after all.
I ended up not using the Autostart source code, but rolling my own (with a bit of googling around for inspiration). The source is already up on Github
. I'll also update the first post with an APK package and installation instructions shortly.