That was quick reading. Or was it a short book?
While I was waiting I did try changing the language to French in the settings. It still used "Shortlist" for the shelf and in the database. But adding a book to the shortlist displayed a message in French.
That makes it look like they are handling the names in code.