Another idea...can you save the odt file as html. If so you could examine the raw html in a text editor to see how the rogue image coding <img> looks compared to the rest.
Also, if you can save odt as html you could try importing the html to calibre, which will convert it to a zip with all the images. Then do a zip-to-epub conversion. Do you get a better epub?