Neither Windows XP nor Ubuntu 11.10 have (any of) the Palantino font .
There is no fallback specified in the stylesheet
What you get (as a font) is a crap shoot.
EPUBReader handles the justify fine.
My comment still stands Sigil and Calibre use the SAME render engine so you should always see the same behavior.