Thank you, robko and mdclements! I opted to try signing out, hoping I wouldn't lose the books I'd sideloaded, but I did. The good news, though, is I can now add shelves! Off to add back my sideloaded books and organize my shelves!
My husband had the same issue as me, but now we have a fix!